Projektpartner/-innen:

Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal
Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A.

Projektbudget:

32.204,98 Euro (davon 80 % aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung)
32.204,98 euro ( w tym 80% z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego)

Das Projekt bringt Bürger aus Sachsen und Niederschlesien in literarisch-musikalischen Veranstaltungen und einer kombinierten Seminar-/Studienreise zusammen.

Die Veranstaltungen verbinden Literatur, Philosophie, Musik, Geschichte und Malerei und machen das deutsch-polnische Kulturerbe erlebbar.

Das Projekt stärkt Wissen über das gemeinsame Erbe, schafft neue Begegnungen und trägt so zur Vertiefung des deutsch-polnischen Dialogs in der Grenzregion bei.

Alle Programmpunkte sind öffentlich zugänglich und werden konsekutiv übersetzt. Durch konsekutive Übersetzung und kostenfreien Zugang sind die Formate barrierearm und niederschwellig. Begeg-nungscatering und Reflexion schaffen Raum für persönlichen Austausch.

Projekt łączy mieszkańców Saksonii i Dolnego Śląska w wydarzeniach literackich i muzycznych oraz w ramach seminarium połączonego z wyjazdem studyjnym.

Wydarzenia łączą literaturę, filozofię, muzykę, historię i malarstwo, ożywiając niemiecko-polskie dziedzictwo kulturowe.

Projekt wzmacnia wiedzę o tym wspólnym dziedzictwie, stwarza nowe możliwości spotkań, a tym samym przyczynia się do pogłębiania dialogu niemiecko-polskiego w regionie przygranicznym.

Wszystkie punkty programu są otwarte dla publiczności i będą tłumaczone konsekutywnie. Tłumaczenie konsekutywne i bezpłatny dostęp sprawiają, że formaty są łatwo dostępne. Wzajemne wsparcie i refleksja podczas spotkania tworzą przestrzeń do osobistej wymiany zdań.

Das Projekt vermittelt das gemeinsame deutsch-polnische Kulturerbe durch Lesungen, Musik und eine Studienreise. Es stärkt den interkulturellen Dialog, baut Sprach- und Kulturbarrieren ab und schafft nachhaltige Netzwerke zwischen Bürgern und Institutionen der Grenzregion.

Projekt promuje wspólne niemiecko-polskie dziedzictwo kulturowe poprzez spotkania autorskie, muzykę i podróże studyjne. Wzmacnia dialog międzykulturowy, przełamuje bariery językowe i kulturowe oraz tworzy trwałe sieci między mieszkańcami a instytucjami w regionie przygranicznym.

Im 1. Halbjahr 2026 findet eine dreiteilige Veranstaltungsreihe „Jakob Böhme – Mystik, Sprache, Musik“ statt.

Zudem ist ein dreitägiges Seminar inklusive einer eintägigen Studienreise „Kunst und Geschichte in der sächsisch-deutschen Grenzregion“ mit Schwerpunkt auf vergessenes Kulturerbe der Sudeten und Kulturpersönlichkeiten mit europäischer Strahlkraft geplant. Das Seminar findet in Ostritz statt, die Fahrt geht nach Breslau und Jagniątków.

W pierwszej połowie 2026 roku, odbędzie się trzyczęściowy cykl wydarzeń zatytułowany „Jakob Böhme – Mistycyzm, Język, Muzyka”.

Planowane jest również trzydniowe seminarium, w tym jednodniowy wyjazd studyjny na temat „Sztuka i historia na pograniczu saksońsko-niemieckim”, skupiający się na zapomnianym dziedzictwie kulturowym Sudetów oraz postaciach kultury o europejskim wpływie. Seminarium odbędzie się w Ostritz, a wycieczka obejmie Wrocław i Jagniątków.

Das Projekt „Kunst verbindet – Deutsch-polnische Kulturbegegnungen 2026”  wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021–2027 mitfinanziert.

Projekt „Sztuka łączy – niemiecko-polskie spotkania kulturalne 2026” jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021–2027.