Projektpartner/-innen:
Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal
Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego

Projektbudget:
31.632,88 Euro, davon 80 % aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
31.632,88 euro, w tym 80% z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Am 10. Mai 2026 lädt das IBZ St. Marienthal gemeinsam mit der Stiftung Kreisau zum St. Marienthaler Frühlings- und Marienfest an der Neiße ein. Das Fest verbindet Begegnung, Kultur, Natur, Musik und gemeinsames Gestalten im deutsch-polnischen Grenzraum. Im Mittelpunkt stehen der Marienmonat Mai, der Frühling als Zeichen für Neubeginn sowie die Frage, wie gute Nachbarschaft zwischen Menschen aus Sachsen und Polen weiter wachsen kann.

10 maja 2026 r. IBZ St. Marienthal wraz z Fundacją Kreisau zapraszają na wiosenny festiwal maryjny w St. Marienthal nad Nysą. Festiwal łączy w sobie spotkania, kulturę, przyrodę, muzykę oraz wspólne działania w niemiecko-polskim regionie przygranicznym. W centrum uwagi znajduje się majowy miesiąc maryjny, wiosna jako symbol nowego początku, a także pytanie, w jaki sposób można dalej rozwijać dobre stosunki sąsiedzkie między mieszkańcami Saksonii i Polski.

Von 11 bis 17 Uhr findet auf dem Klostergelände ein polnisch-deutscher Genussmarkt statt. Regionale Händler/-innen präsentieren Produkte und Handwerk aus der Grenzregion. Offene Mitmachstationen laden zu Gesprächen, zum Gestalten und zur Kreativität ein. Auch Familien sind herzlich willkommen. So wird es während der Veranstaltung eine Kinderanimation mit einfachen zweisprachigen Elementen geben.

W godzinach od 11:00 do 17:00 na terenie klasztoru odbędzie się polsko-niemiecki targ kulinarny. Lokalni sprzedawcy zaprezentują produkty i wyroby rzemieślnicze z regionu przygranicznego. Otwarte stanowiska interaktywne zachęcają do rozmów, tworzenia i wykazania się kreatywnością. Serdecznie zapraszamy również rodziny. Podczas imprezy przewidziano animacje dla dzieci z prostymi elementami dwujęzycznymi.

Zum Festprogramm gehören außerdem Führungen durch das Kloster St. Marienthal, über die Streuobstwiese der Ordensschwestern sowie durch die Klosterbibliothek. In Miniworkshops entstehen sichtbare Ergebnisse wie eine Heldinnenwand, ein Schutzmantel-Bild und ein „Garten der Nachbarschaft“. Um 16:00 Uhr findet eine Lesung mit musikalischer Untermalung zu Auszügen aus Rainer Maria Rilkes „Marienleben“ statt, ergänzt durch polnische Zusammenfassungen. Zwei Orgelkonzerte in der Klosterkirche runden das Programm ab.

W programie uroczystości przewidziano również oprowadzanie po klasztorze St. Marienthal, po sadzie sióstr zakonnych oraz po bibliotece klasztornej. Podczas miniwarsztatów powstaną konkretne efekty, takie jak ściana bohaterek, obraz przedstawiający płaszcz ochronny oraz „ogród sąsiedzki”. O godz. 16:00 odbędzie się czytanie fragmentów utworu Rainera Marii Rilkego „Marienleben” z podkładem muzycznym, uzupełnione polskimi streszczeniami. Program dopełnią dwa koncerty organowe w kościele klasztornym.

Das Projekt stärkt Begegnung, Sprachpraxis und neue Kontakte im polnisch-sächsischen Fördergebiet. Es richtet sich besonders an Familien, Frauen- und Generationengruppen, kulturell Interessierte, Gemeinden, Initiativen sowie Menschen aus der Region, die Nachbarschaft über die Grenze hinweg erleben möchten.

Projekt sprzyja spotkaniom, praktyce językowej i nawiązywaniu nowych kontaktów na obszarze objętym programem wsparcia w regionie polsko-saksońskim. Jest skierowany przede wszystkim do rodzin, grup kobiet i grup międzypokoleniowych, osób zainteresowanych kulturą, gmin, inicjatyw, a także mieszkańców regionu, którzy chcą doświadczać sąsiedztwa ponad granicami.

Das Vorhaben „St. Marienthaler Frühlings- und Marienfest an der Neiße 2026“ wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027 mitfinanziert.

Projekt „Wiosenne i maryjne święto w St. Marienthal nad Nysą 2026” jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska–Saksonia 2021–2027.